Co się może stać, gdy zbyt dosłownie tłumaczysz…., albo gdy bez zastanowienia korzystasz z pomocy programów do translacji….
Tu parę przykładów tłumaczeń na angielski 😊 Baaardzo dosłownych tłumaczeń
teraz kolej na mnie – now it’s railway to me
roboty drogowe – road robots
dziura zabita dechami hole – killed by desks
zespół szkół ogrodniczych – garden school band
bita śmietana – beaten cream
niebo w gębie – sky in the mouth
światłowody – waterlight
Wyszłam za mąż – I went out behind husband.