Tłumaczenie symultaniczne to niezwykle trudna forma tłumaczenia ustnego, która wymaga ogromnych umiejętności i zdolności koncentracji. Tłumacz symultaniczny pracuje na żywo, tłumacząc wypowiedzi prelegenta z jednego języka na inny, co jest szczególnie częste podczas międzynarodowych konferencji, dużych spotkań biznesowych i zjazdów. Kluczowym elementem tego procesu jest przekładanie wypowiedzi praktycznie natychmiast, co wymaga nie tylko biegłości językowej, ale także odporności na stres, refleksu i umiejętności wyłączenia się, aby skoncentrować się na bieżącej pracy.
Tłumacze symultaniczni pracują zwykle w dźwiękoszczelnych kabinach, celem odseparowania od otoczenia . Słuchają wypowiedzi prelegenta i przekładają je na język docelowy, który słyszą uczestnicy konferencji za pomocą odbiorników i słuchawek. Tłumaczenie symultaniczne nie pozwala na opóźnienia czy przerwy, dlatego praca jest nieustannie pod presją. Często tłumacze działają w parach, zmieniając się co pewnie czas ze względu na ogromne obciążenie psychiczne.
W przeciwieństwie do tłumaczenia symultanicznego, istnieje także tłumaczenie konsekutywne, gdzie tłumacz przekłada wypowiedzi po ich zakończeniu. To daje tłumaczom czas na przemyślenie i spokojne przekazanie tłumaczenia, co jest szczególnie przydatne w negocjacjach lub rozmowach biznesowych, gdzie strony mówiące w różnych językach muszą się porozumieć.
Czasem pojawia się też pojęcie „tłumaczenie szeptane”: to inna forma tłumaczenia konsekutywnego, gdzie tłumacz przekazuje tłumaczenie wyłącznie jednej osobie (po cichu stąd nazwa), co jest przydatne, gdy tylko jedna lub dwie osoby w grupie nie rozumieją danego języka.
Tłumaczenia ustne, zarówno symultaniczne, konsekutywne, stanowią ogromne wyzwanie dla tłumaczy, którzy muszą nie tylko doskonale znać język, ale także rozumieć kontekst kulturowy i branżowy oraz radzić sobie w trudnych warunkach pracy. Dlatego wybór odpowiedniego biura tłumaczeń i wykwalifikowana kadra tłumaczy jest kluczowy do udanego przeprowadzenia translacji językowej podczas ważnych wydarzeń.