Profesjonalne tłumaczenia ustne
W ofercie Centrum Tłumaczeniowe Lingua-IT znajdą Państwo profesjonalne tłumaczenia ustne. Tłumaczenia ustne wymagają bardzo dobrej znajomości języka, ale również odporności na stres, dobrej pamięci i podzielności uwagi.
Najczęściej zamawiane przez naszych klientów są dwa typy tłumaczeń ustnych: tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne.
Tłumaczenia konsekutywne polegają na przekładzie wypowiedzi osoby przemawiającej w przerwach pomiędzy poszczególnymi fragmentami wypowiedzi.
Tłumaczenia symultaniczne polegają natomiast na tłumaczeniu wypowiedzi osoby przemawiającej na bieżąco. Tego typu tłumaczenia nazywane są również tłumaczeniami kabinowymi, ponieważ przekład odbywa się w specjalnej dźwiękoszczelnej kabinie, w której tłumacz za pomocą słuchawek słyszy wypowiedź w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, przekłada wypowiedź na język docelowy.
W ramach tłumaczeń ustnych oferujemy również tłumaczenia uwierzytelnione dla służb publicznych, w tym dla sądów, prokuratury, policji, urzędów.
Warunki wykonywania tłumaczeń ustnych:
- Minimalne zlecenie na tłumaczenie ustne to blok obejmujący 2 godziny.
- W przypadku wyjazdu tłumacza poza Aglomerację Śląską Zleceniodawca zobowiązany jest pokryć koszty przejazdu, zakwaterowania i wyżywienia.
- W przypadku pracy w niedzielę i święta lub w godzinach nocnych stosowana jest podwójna stawka. Przerwy do dwóch godzin wlicza się w czas pracy tłumacza. O planowanej przerwie w pracy tłumacza przekraczającej dwie godziny klient Zleceniodawca zobowiązany jest poinformować tłumacza.
- Czas pracy tłumacza liczy się od godziny, na którą został on zamówiony i zgłosił się do pracy, do godziny zakończenia tłumaczenia lub pozostawania do dyspozycji Klienta; rozliczenia dokonuje się wg liczby bloków. Blok rozpoczęty rozlicza się jako pełny, chyba, że uzgodniono inaczej.